French Montana and Moneybagg Yo on set for French's music video "FWMAGB" and a surprise for Bagg's birthday